-
1 вашими молитвами
разг., шутл., ирон.thanks to your prayers; cf. none (no, never) the better for your askingУстинья Наумовна.
Как живёте-можете, бралиянтовые? Подхалюзин. Вашими молитвами, Устинья Наумовна, вашими молитвами. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. How are you managing to live, my jewels? Podkhalyuzin. Thanks to your prayers, Ustinya Naumovna, thanks to your prayers.Русско-английский фразеологический словарь > вашими молитвами
-
2 вашими молитвами
[NPins(rum; these forms only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ (used as an answer to a question about one's or s.o.'s health, state of affairs etc) everything is well:- not bad, thank you for asking.Большой русско-английский фразеологический словарь > вашими молитвами
-
3 вашими молитвами
adjcolloq. Dios se lo pague -
4 ВАШИМИ
-
5 МОЛИТВАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛИТВАМИ
-
6 твоими молитвами
[NPins(rum; these forms only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ (used as an answer to a question about one's or s.o.'s health, state of affairs etc) everything is well:- not bad, thank you for asking.Большой русско-английский фразеологический словарь > твоими молитвами
-
7 молитва
-
8 молитва
-
9 молитва
ж.читать молитву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni2) ( моление) implorazione••вашими молитвами... разг. шутл. — (tutto bene) grazie a Lei -
10 Dios se lo pague
сущ.разг. вашими молитвами, и то хлеб -
11 danken
vi (h)/vf ирон. говорить "спасибо" (в знак протеста, несогласия). Den ganzen Weg sollen wir im Regen zu Fuß machen? Na, ich danke schön!Für einen ganzen Tag Im-Bus--Sitzen danke ich bestens! Solche Stadtbesfchti-gung macht wenig Spaß.Unter solchen Umständen soll ich arbeiten? Na, ich danke! danke der Nachfrage устаревающ. спасибо, ничеговашими молитвами. "Wie geht es Ihrer Frau Mutter?" — "Danke der Nachfrage.""Geht es dir wieder besser?" — "Danke der Nachfrage." ich danke für Obst und Südfrüchte!, danke für Backobst! ирон. "спасибо!", нет уж, спасибо! "Alle gehen zum Wasserfall, und du holst Lebensmittel aus dem Dorf!" — "Ich danke für Obst und Südfrüchte! Ich will auch zum Ausflug." sonst geht's dir danke! ещё чего (не хочешь ли)?, с ума сошёл, что ли? "Ich brauche für die Ferienfahrt 1000 Mark." — "Sonst geht's dir danke!" Gott sei's gedankt! слава богу! Wir haben den Zug doch geschafft. Gott sei's gedankt! mir geht's danke так себе, ничего. "Ich habe dich so lange nicht gesehen. Wie geht es dir denn?" — "Mir geht's danke."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danken
-
12 Nachfrage
/: danke für die (gütige) Nachfrage [der gütigen Nachfrage] уст. ирон. в ответ на вопрос о самочувствии: Вашими молитвами...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nachfrage
-
13 молитва
-
14 молитва
-
15 М-231
ВАШИМИ (ТВОИМИ) МОЛИТВАМИ old-fash, coll, humor NPins(rum these forms only usu. used as indep. sent fixed WO(used as an answer to a question about one's or s.o. 's health, state of affairs etc) everything is wellcan't complainno complaints not bad, thank you for asking. -
16 Never the better for your asking
Вашими [твоими] молитвамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Never the better for your asking
-
17 None the better for your asking
Вашими [твоими] молитвамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > None the better for your asking
-
18 Thanks to your prayers
Вашими [твоими] молитвамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Thanks to your prayers
См. также в других словарях:
вашими молитвами — нареч, кол во синонимов: 1 • спасибо (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вашими молитвами — Разг. Шутл. Ответ на вопрос о здоровье, удаче, состоянии дел и т. п. Здравствуй, милейший, как поживаете? Слава Богу с; вашими молитвами (В. Крестовский. Стоячая вода). [Ломов:] Как изволите поживать? [Чубуков:] Живём помаленьку, ангел мой,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вашими молитвами живем. — см. Живы своими грехами, вашими молитвами … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живы своими грехами, вашими молитвами. — Вашими молитвами живем. Живы своими грехами, вашими молитвами. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вашими молитвами! — Ответ на вопросы как дела?, как живёшь? … Словарь народной фразеологии
вашими молитвами — разг. , шутл. говорится в ответ на вопрос: “Как поживаете?” или “Как ваше здоровье?” в значении “спасибо, ничего” как выражение благодарности за участливое отношение … Справочник по фразеологии
Вашими(святыми) молитвами(как шестами подпираемся) — Вашими (святыми) молитвами (какъ шестами подпираемся), иноск. благодаря вашимъ молитвамъ (отвѣтъ въ видѣ предположенія доброжелательства и участія со стороны спрашивающаго о состояніи здоровья, дѣлахъ и пр.). Ср. Какъ васъ Господь Богъ милуетъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вашими(святыми) молитвами(как шестами подпираемся) — иноск.: благодаря вашим молитвам (ответ в виде предположения доброжелательства и участия со стороны спрашивающего о состоянии здоровья, делах и пр.) Ср. Как вас Господь Бог милует, все ль подобру поздорову? Вашими святыми молитвами, матушка ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БРАНЬ - ПРИВЕТ — Смола не вода, брань не привет. Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться! Лучше б тебе не родиться! Друг ситный, решетом (не) прогрохан. Так бы тебя Бог любил, как ты меня любишь! Чего не видал? Что позабыл тут? Твой бы приговор, да тебе же… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
улыбаться — (о солнце, природе, счастье) иноск.: радостно, благосклонно глядеть (как глядит улыбающийся) Ср. Улыбка (фортуны). Ср. Блестящее положение нашего героя было временно, он сам это чувствовал, и потому, нисколько не увлекаясь улыбкою Фортуны...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Улыбаться — ( о солнцѣ, природѣ, счастьи) иноск. радостно, благосклонно глядѣть (какъ глядитъ улыбающійся). Ср. Улыбка (фортуны). Ср. Блестящее положеніе нашего героя было временно, онъ самъ это чувствовалъ, и потому, нисколько не увлекаясь улыбкою фортуны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)